Qasida Burda Shreef (The Poem of Scarf) - Verse 3

فَمَا لِعَيْنَيْكَ إنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَــا

وَمَا لِقَلْبِكَ إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِـمِ

تیری آنکھوں کو کیا ہوا ہے کہ تو انہیں آنسو روکنے کے لئے کہتا ہے مگر وہ بے اختیار آنسو بہائے جا رہی ہیں۔ایسے ہی تیرے دل کو کیا ہوا 

ہے کہ وہ سنبھلنے کی بجائے اور غمناک ہو رہا ہے۔

What is the matter with thy two eyes, that the more I tell them to desist from tears, the more they flow; and what is the matter with thy heart, that the more I ask it to come to its senses, the more it is distracted by love?

Qasida Burda Shreef (The Poem of Scarf) - Verse 3